Monitor tour in “Oomushi, Saitou-san’s house”.
Experience the winter in the countryside of Hatsukaichi!
大虫の「斎藤さん家」で冬の田舎暮らし体験ツアーに行ってきました!

The bus picked the members up at 9:00 at the Miyajimaguchi ferry terminal.
The rest of the people was picked up at “Jigozen omotenashi hotel”
The scenery changes little by little on the way.
朝の9:00に「宮島口フェリー乗り場」のロータリーに集合!
「地御前おもてなしホステル」を経由して、いざ目的地へ!

10:00. We arrived at Omushi.
10:00、大虫に到着!道中、徐々に景色が変わっていきます。
宮島口は雪がないのに、1時間の移動でそこはもう雪国!!

130 years old house and the scenery.
築130年の民家周辺の景色

More that a 50years old picture and the picture of now.
50年以上も前の写真と現在の写真。

First we looked around “Saitou-san’s house”.
There was a “dirt floor kitchen” and “Kayabuki roof” which there are not usually seen in Japan nowadays.

まずはじめに、「斎藤さん家」を見学しました。
最近では滅多にみられない、「土間のキッチン」や「かやぶき屋根」などなど、他にも珍しいものが一杯。

After that is pounding rice and making “mochi (rice cake)”
The member of the tour also pounded the rice.

餅つき体験の準備を待つ間は掘りごたつに。一度入るとなかなか出られません。
準備ができたら、いよいよ「台唐餅つき」。
斎藤さんご夫妻の息ぴったりの餅つき。
ツアー参加者も挑戦!見た目は簡単、でも、実際は見た目より難しかった…!

A very nice rice cake is made!!
The picture is rice cake with sweet red beans and grated radish with soy sauce.
無事、美味しいお餅が出来上がりました!!つきたてはやはり違いますね。
餡ときな粉、大根おろしに醤油をかけたものをいただきました。

Lunch was delicious.
“Boiled chicken and taro” “Bran pickled spinach and carrot”
“Japanese white radish and carrot salad” “sweet black beans”
“Mashed sweet potato and apple” “Rice cake and oyster soup”
“Home made picked Chinese cabbage and Japanese white radish”
昼食の時間。
献立は
「鶏肉と里芋の煮付け」「ほうれん草と人参のぬか漬け」
「大根と人参のサラダ」「黒豆煮」「さつまいもとりんご」
「台唐餅と牡蠣のお吸い物(具沢山)」「白菜と大根の自家製漬物」

“Rice cake and oyster soup”
「台唐餅と牡蠣のお吸い物(具沢山)」

“Bran pickled spinach and carrot”
「ほうれん草と人参のぬか漬け」

“sweet black beans”
「黒豆煮」

“Mashed sweet potato and apple”
「さつまいもとりんご」

After having the delicious meal, we had a little fun time.
Making snow rabbits, snow man and fukuwarai.
Cutting the wood, making fire with it and preparing the “Goemon buro”.
昼食後は五右衛門風呂を見学。
風呂炊き用の、木材を切り、火付けまでを体験。ぱちぱちと薪の燃える音がします。
薪のお風呂はガスや石油とちがう暖かさがあります。
五右衛門風呂に入るには、ちょっとしたテクニックがいりますので、知りたい方は、是非、体験して下さい。

Played “Fukuwarai” known as a traditional Japanese lucky face-making game.(Like pin the tail on the donkey.)
日本の伝統的な遊び「福笑い」。できあがった愉快な表情に、みんな大笑い。

Making snow rabbits and snow man.
雪うさぎや雪だるまを作って雪遊びを堪能。

End of the tour. Got on the bus and heading back to the station.
15:00。体験ツアーが終了し、雪景色から一気に雪のない世界へ。

On the way back, a quick sightseeing. The place called “Kasanari-iwa”.
A huge rock on top of a rock with no stable supports.
帰り道、合格祈願のスポットにもなっている、「重なり岩」を見学。
写真ではちょっとわかりにくいですが、何の支えもなく大きな岩が重なっています。

16:00. We are back to the station!
16:00。「JR宮内串戸駅」、「地御前おもてなしホステル」、「宮島口フェリー乗り場」ロータリーの順に到着!

Thanks for joining the tour!!
お疲れさまでした!