Monitor tour in Kawakami,”Tondo-matsuri(festival)”.
Experience the local traditional festival and rice cake making with the local people!
川上の地元の人と!とんど祭り、もちつき体験ツアーに行ってきました!

The bus picked the members up at 9:00 at the Miyajimaguchi ferry terminal.
The rest of the people was picked up at “Jigozen omotenashi hotel”
The scenery changes little by little on the way.
朝の9:00に「宮島口フェリー乗り場」のロータリーに集合!
「地御前おもてなしホステル」を経由して、いざ目的地へ!

10:00. We arrived at Kawakami.
10:00、川上に到着!

First we saw a little house.
最初に見学したのは、民家。

Next we visited the “Kameyama shrine”.
その次に亀山神社に行き、参拝をしました。

The third place was a famous water fountain which the “Ueda-souko” tea school uses for important ceremonies. Usually these places are not open for other people except the tea school staff, but this place is open for everyone. So people can come here and drink or take it home and use it for tea and coffee.
三つ目に「上田宗箇流(うえだそうこりゅう)」という茶道の流派の一つが重要な行事等の時に使用する水源の水、「岩舟の水」を見て、試飲してみました。
この名水は、上田宗箇流の初釜を始め、重要な行事の際は必ずこの水が使われるという水ですが、
一般にも解放されていて、この「岩舟の水」をくみ、お茶やコーヒーを楽しむことができます。

The last event is “Tondo festival”!
We pound the rice cake with mortar and pestle.
After that we put the rice cake between the bamboo stick.
最後に餅つきととんど祭りを体験!
臼と杵で餅をつき、ついた餅を竹に挟みます。

After the preparation the “Tondo festival” starts.
About the meaning of “Tondo”. Every year on January 15th, they burn the used decoration which was decorated during December 13th to January 15th.
“Toshigami” the Shinto gods, welcomed to the decoration. And “Tondo” is to send back “Toshigami” to where it belongs by burning the decorations.
そのあとはとんど祭りのとんど焼きが始まりました。
とんど祭のとんどとはなにか知っていますか?
小正月の1月15日にお正月飾りや書初めなどを持ち寄って燃やす行事です。
とんど焼きは門松やしめ飾りなどで出迎えた歳神様をお正月飾りを焼くことによって炎とともに見送る意味がある、「迎え火」「送り火」と同じような「火祭り」の一種です。

Now we start burning the rice cake.
炎の勢いが少し大人しくなった最後のほうで、その炎を使い、先ほど竹に挟んだ餅を焼いていきます。

We had our rice cake with different kinds of “Saeki-syouyu(soy-sauce)”.
できた餅で「佐伯醤油」の利き醤油をさせてもらいました!
写真は佐伯醤油の社長さん!ありがとうございました!

Very soft rice cake and delicious “strawberry daifuku”
とても歯ざわりがよく柔らかい餅!
いちご大福もいただきました!

16:00. We are back to the station!
16:00。「地御前おもてなしホステル」、「宮島口フェリー乗り場」ロータリーの順に到着!

Thanks for joining the tour!!
お疲れさまでした!